1
00:00:36,036 --> 00:00:38,429
Minha mãe me contou quando
ela era uma garotinha

2
00:00:38,560 --> 00:00:40,431
o mundo era diferente.

3
00:00:40,562 --> 00:00:42,172
Ela disse que era mais verde.

4
00:00:42,303 --> 00:00:45,393
O ar estava mais fresco, o
nascer do sol mais bonito.

5
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
Ela disse que é por isso que ela
queria me levar embora,

6
00:00:51,442 --> 00:00:53,357
encontrar algum lugar
assim de novo.

7
00:00:56,665 --> 00:00:58,841
Mas quando os incêndios chegaram,
mudou tudo,

8
00:00:58,971 --> 00:01:01,670
e os incêndios vieram, o
o ar ficou espesso e pesado.

9
00:01:07,632 --> 00:01:09,199
E todo o grão
foi lavado.

10
00:02:46,470 --> 00:02:47,602
Ah, não se preocupe com isso.

11
00:03:54,538 --> 00:03:56,801
Dai, não.

12
00:03:56,932 --> 00:03:58,803
Não faça isso, querido.

13
00:03:58,934 --> 00:04:00,631
Você não pode passar por esta cerca.

14
00:04:00,762 --> 00:04:02,459
OK.

15
00:04:02,590 --> 00:04:05,636
Não podemos deixar ninguém nos ver,
ou teremos problemas, ok?

16
00:04:08,857 --> 00:04:10,685
Bem, por que não podemos
passar para o outro lado?

17
00:04:10,815 --> 00:04:14,689
Porque existem
cães selvagens e lobos

18
00:04:14,819 --> 00:04:17,139
que adoram comer meninos
para o café da manhã, almoço,

19
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
-e jantar.
-Não, não são.

20
00:04:18,954 --> 00:04:21,391
Também são.

21
00:04:21,522 --> 00:04:22,522
Não, eles não são.

22
00:04:28,093 --> 00:04:29,138
Você é bom com sua mãe?

23
00:04:32,489 --> 00:04:34,012
Você faz o que ela manda?

24
00:04:38,539 --> 00:04:40,062
-Ahhh.
-Sim.

25
00:04:40,192 --> 00:04:41,192
Obrigado.

26
00:04:45,763 --> 00:04:46,938
Tome cuidado, ei.

27
00:04:47,069 --> 00:04:48,069
Sim.

28
00:05:48,870 --> 00:05:56,007
Mudanças

29
00:06:06,670 --> 00:06:07,670
E há outros.

30
00:06:07,715 --> 00:06:11,022
Não se trata apenas desses três.

31
00:06:11,153 --> 00:06:15,853
Aparentemente, a Marinha está em
espere pela Mallacoota Way.

32
00:06:24,993 --> 00:06:32,993
Em

33
00:06:42,184 --> 00:06:44,578
Ah, uau.

34
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
Obrigado, Dai.

35
00:06:49,887 --> 00:06:53,151
Ei, essa porta da geladeira
não fecha corretamente, OK, então

36
00:06:53,282 --> 00:06:56,851
apenas tome cuidado com isso, sim

37
00:07:17,828 --> 00:07:18,828
Dai!

38
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
O que você está fazendo,
seu pequeno esquisito?

39
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
Olá, querido.

40
00:08:00,480 --> 00:08:01,960
OK, então gostamos do corpo.
Parece...

41
00:08:02,090 --> 00:08:03,090
Ah, sim.

42
00:08:03,178 --> 00:08:04,222
É assim que você faz.

43
00:08:04,353 --> 00:08:05,353
Sim.

44
00:08:08,966 --> 00:08:11,142
Você obtém todos os
excesso e então...

45
00:08:11,273 --> 00:08:12,796
e então isso.

46
00:08:12,927 --> 00:08:16,408
E então vai secar
duro na forma.

47
00:08:52,009 --> 00:08:54,055
Tem mais cola no
geladeira se precisar, ok.

48
00:09:59,424 --> 00:10:01,165
Desculpe, você tem um
telefone que eu poderia usar.

49
00:10:01,296 --> 00:10:03,167
-Desculpe?
-Posso usar seu telefone?

50
00:10:03,298 --> 00:10:04,429
Não temos telefone público

51
00:10:04,560 --> 00:10:06,431
Por favor, posso apenas...

52
00:10:06,562 --> 00:10:08,303
aqui você pode ter apenas...

53
00:10:08,433 --> 00:10:09,565
você pode ter isso.

54
00:10:09,696 --> 00:10:10,976
Só posso, por favor
use seu telefone.

55
00:10:26,147 --> 00:10:27,322
Desculpe.
Onde estamos?

56
00:10:27,452 --> 00:10:28,473
Qual... qual é o seu endereço?

57
00:10:28,497 --> 00:10:31,456
34 Pacific Road, eu acho.

58
00:10:36,374 --> 00:10:37,374
Vamos, Lucille.

59
00:10:37,462 --> 00:10:38,462
Vamos.
Vamos.

60
00:10:38,507 --> 00:10:39,377
Escolher.

61
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
Escolher.
Escolher.

62
00:10:43,207 --> 00:10:44,513
Lucille, sou eu.
É a Maria.

63
00:10:44,644 --> 00:10:46,123
-Onde você está?
-Mãe.

64
00:10:46,254 --> 00:10:47,603
Mãe, você está bem?

65
00:10:51,085 --> 00:10:54,044
Eu tive um pesadelo.

66
00:10:54,175 --> 00:10:57,004
Venha aqui.

67
00:10:57,134 --> 00:10:59,223
O que assustou os mais corajosos
garoto do mundo então?

68
00:10:59,354 --> 00:11:03,488
Foi alguém me sufocando.

69
00:11:03,619 --> 00:11:05,665
Você revidou?

70
00:11:05,795 --> 00:11:06,795
Revidar?

71
00:11:06,883 --> 00:11:08,189
Sim.

72
00:11:08,319 --> 00:11:09,669
Mostre a eles o quão corajoso você é.

73
00:11:13,411 --> 00:11:16,023
Mostre-me.

74
00:11:16,153 --> 00:11:18,852
Sim, é isso.

75
00:11:18,982 --> 00:11:21,115
É a única maneira de conseguir
Livre-se dos pesadelos, querido.

76
00:11:21,245 --> 00:11:24,640
Você tem que enfrentá-los.

77
00:11:24,771 --> 00:11:27,295
Você tem pesadelos?

78
00:11:27,425 --> 00:11:29,645
Às vezes.

79
00:11:29,776 --> 00:11:32,996
Você os enfrenta?

80
00:11:33,127 --> 00:11:34,171
Às vezes.

81
00:11:36,913 --> 00:11:38,513
Talvez desça,
faça um café da manhã.

82
00:11:38,567 --> 00:11:39,655
-Vou descer em breve.
-OK.

83
00:11:39,786 --> 00:11:40,786
OK.

84
00:12:18,999 --> 00:12:21,566
Mãe!

85
00:12:21,697 --> 00:12:22,697
O que?

86
00:12:28,530 --> 00:12:29,530
A energia caiu novamente?

87
00:12:29,618 --> 00:12:30,618
Não sei.

88
00:12:30,662 --> 00:12:31,662
Mover.

89
00:12:53,729 --> 00:12:57,907
Tenho certeza que Lucille trará
coisas muito boas com ela.

90
00:12:58,038 --> 00:13:01,868
Tínhamos boa comida em casa.

91
00:13:01,998 --> 00:13:03,838
Se Lucille não vier,
o que vamos comer?

92
00:13:03,913 --> 00:13:05,610
Ela virá, Dai.

93
00:13:05,741 --> 00:13:07,874
Ela estava atrasada quando
nos pegou da última vez.

94
00:13:08,004 --> 00:13:09,004
Ela virá.

95
00:13:33,900 --> 00:13:36,859
Ei!

96
00:13:36,990 --> 00:13:38,339
Olá.

97
00:13:38,469 --> 00:13:39,993
Meu nome é Jasão.

98
00:13:40,123 --> 00:13:41,753
Eu estava aqui outra noite
com minha esposa e filho.

99
00:13:41,777 --> 00:13:43,823
Sim, não, eu me lembro.

100
00:13:43,953 --> 00:13:45,825
Vocês estavam
tendo problemas com o carro.

101
00:13:45,955 --> 00:13:49,002
Bem, você acreditaria.

102
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
Ela está quebrada novamente.

103
00:13:51,178 --> 00:13:52,657
Lamento saber.

104
00:13:52,788 --> 00:13:54,834
Os carros nunca fazem o que
eles deveriam fazer isso, ei.

105
00:13:57,967 --> 00:13:59,926
Você se importaria de me dar uma carona?

106
00:14:00,056 --> 00:14:03,843
Ah, na verdade estou indo para
outra maneira, e estou atrasado.

107
00:14:03,973 --> 00:14:05,757
Caso contrário, eu faria.

108
00:14:05,888 --> 00:14:07,847
Eu não disse onde
Eu precisava ir.

109
00:14:13,156 --> 00:14:14,505
Posso usar seu telefone?

110
00:14:14,636 --> 00:14:16,681
Senhor, sinto muito, mas
Eu realmente tenho que correr.

111
00:14:19,336 --> 00:14:22,557
Minha família está desaparecida.

112
00:14:22,687 --> 00:14:25,560
Tudo que sei é que minha esposa
ligou para um número no seu telefone,

113
00:14:25,690 --> 00:14:27,344
e então ela desapareceu.

114
00:14:27,475 --> 00:14:31,696
Eu só... só quero
veja para quem ela ligou.

115
00:14:31,827 --> 00:14:35,048
Talvez ela não queira isso.

116
00:14:35,178 --> 00:14:37,224
-Eu não quero me envolver.
-Desculpe.

117
00:14:37,354 --> 00:14:38,354
Você não pode evitar isso agora.

118
00:14:58,767 --> 00:15:01,291
Dai, querido, onde você está?

119
00:15:25,620 --> 00:15:26,620
Mãe.

120
00:15:26,664 --> 00:15:27,664
Hum?

121
00:15:27,709 --> 00:15:29,667
Por que não está frio?

122
00:15:29,798 --> 00:15:30,798
Hum?

123
00:15:30,842 --> 00:15:32,192
O que você quer dizer?

124
00:15:32,322 --> 00:15:34,411
Bem, se estiver nevando,
não deveria estar frio?

125
00:16:04,528 --> 00:16:05,790
São cinzas.

126
00:16:05,921 --> 00:16:07,009
É... não é neve.

127
00:16:10,882 --> 00:16:13,711
Por que haveria
ser cinza no céu.

128
00:16:13,842 --> 00:16:16,801
Bem, os ventos, eles...
eles pegam do fogo

129
00:16:16,932 --> 00:16:18,716
e trazê-lo desta forma.

130
00:16:18,847 --> 00:16:19,979
Bem, eles devem estar perto.

131
00:16:20,109 --> 00:16:21,850
Não, não, eles estão a quilômetros de distância.

132
00:16:21,981 --> 00:16:23,373
Você não precisa
preocupe-se com isso.

133
00:16:27,334 --> 00:16:30,119
Além disso, tenho mais
coisas importantes para se preocupar.

134
00:16:30,250 --> 00:16:32,078
Como o que?

135
00:16:32,208 --> 00:16:36,908
Como este meu amigo,
é aniversário dele em breve.

136
00:16:37,039 --> 00:16:38,519
Na verdade, eu acho
talvez o conheça.

137
00:16:38,649 --> 00:16:41,043
Ele é um homenzinho, mas é
quase tão alto quanto eu agora.

138
00:16:41,174 --> 00:16:43,002
E ele gosta de desenhar.

139
00:16:43,132 --> 00:16:46,440
Ele insiste em acariciar
cada cachorro que ele conhece.

140
00:16:46,570 --> 00:16:48,572
Ele adora acordar seu
mamãe acordou muito cedo.

141
00:17:52,897 --> 00:17:54,638
Não faça isso, Dai.

142
00:17:59,034 --> 00:18:00,470
Onde você está indo?

143
00:18:00,601 --> 00:18:02,385
Vou ver se eu
pode pegar um coelho.

144
00:18:02,516 --> 00:18:03,995
Pegue um pouco
mais para comermos.

145
00:18:04,126 --> 00:18:05,406
Você vai ao supermercado?

146
00:18:05,519 --> 00:18:06,694
Não, Dai.

147
00:18:06,824 --> 00:18:08,324
Não há um
supermercado, ok, pelo menos

148
00:18:08,348 --> 00:18:09,653
não um para onde possamos caminhar.

149
00:18:09,784 --> 00:18:11,960
Posso ir com você?

150
00:18:12,091 --> 00:18:14,223
O que eu disse
que a regra era?

151
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
-Não passe da cerca.
-Exatamente.

152
00:18:16,007 --> 00:18:17,096
E se eu estiver com você?

153
00:18:17,226 --> 00:18:17,966
Não, Dai, tudo bem.

154
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
Você tem que ficar aqui.

155
00:18:19,185 --> 00:18:20,490
É mais seguro.

156
00:18:20,621 --> 00:18:22,840
Posso simplesmente ir quando você se for.

157
00:18:22,971 --> 00:18:28,324
O que foi isso Dai, se eu descobrir

158
00:18:28,455 --> 00:18:29,935
que você esteve
passando pela cerca,

159
00:18:30,065 --> 00:18:31,608
eu vou começar
trancando você em seu quarto.

160
00:18:31,632 --> 00:18:32,937
Você não faria isso.

161
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
Sim, eu faria isso porque se
Eu não, então a polícia

162
00:18:35,244 --> 00:18:37,638
vou pegar você e teremos
ainda mais problemas, tudo bem.

163
00:18:45,602 --> 00:18:46,603
Volte para dentro, Dai.

164
00:19:29,820 --> 00:19:33,172
Quem estava ao telefone?

165
00:19:37,524 --> 00:19:38,873
Como você pensa
isso me faz sentir?

166
00:19:39,003 --> 00:19:41,092
Só vai me deixar em paz?

167
00:19:41,223 --> 00:19:42,877
Eu me mataria se
Eu perdi você, Maria.

168
00:19:43,007 --> 00:19:44,463
É isso que você quer?
Você quer que eu me mate?

169
00:19:44,487 --> 00:19:45,487
E se for?

170
00:19:51,842 --> 00:19:55,194
Eu não acho que ser
por aqui é seguro para ele.

171
00:19:55,324 --> 00:19:57,457
Talvez eu o leve para
morar em outro lugar.

172
00:19:57,587 --> 00:19:59,198
Gosta disso?

173
00:20:07,597 --> 00:20:08,598
Você está bem?

174
00:20:12,036 --> 00:20:13,124
Isso foi muito, não foi?

175
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Sua mãe, nós a amamos,
mas ela pode ser tão dramática,

176
00:20:19,087 --> 00:20:20,088
ela não pode?

177
00:20:21,698 --> 00:20:22,699
Ei.

178
00:20:25,615 --> 00:20:26,616
Ei.

179
00:20:29,228 --> 00:20:31,665
Ei, ela não te disse onde
ela estava levando você, não é?

180
00:20:38,759 --> 00:20:44,460
Sim, você eu nunca machucaria
qualquer um, especialmente vocês dois.

181
00:20:44,591 --> 00:20:47,289
Sua mãe, ela é apenas...

182
00:20:47,420 --> 00:20:50,031
ela está muito doente,
e ela precisa de ajuda.

183
00:20:50,161 --> 00:20:55,254
E ela não diz a verdade.

184
00:20:55,384 --> 00:20:57,517
Você sabe disso, certo?

185
00:20:57,647 --> 00:20:59,736
Sim?

186
00:20:59,867 --> 00:21:00,694
Você é um garoto inteligente.

187
00:21:00,824 --> 00:21:01,825
Você vê isso?

188
00:21:03,697 --> 00:21:04,697
Tudo bem.

189
00:21:07,875 --> 00:21:08,963
Eu te amo.

190
00:21:09,093 --> 00:21:10,093
Bye Bye.

191
00:21:40,647 --> 00:21:43,650
Merda.

192
00:22:34,048 --> 00:22:35,528
Mãe, estou com fome.

193
00:22:35,658 --> 00:22:37,007
Sim.

194
00:22:37,138 --> 00:22:38,420
Tudo bem, vamos
algo para comer então.

195
00:22:38,444 --> 00:22:39,532
Mas não temos nada para comer.

196
00:22:39,662 --> 00:22:41,534
Ah, isso não é verdade, é?

197
00:22:41,664 --> 00:22:44,580
Vou fazer feijão para nós.

198
00:22:44,711 --> 00:22:47,017
Bem, estou entediado.

199
00:22:47,148 --> 00:22:48,845
Não há nada para fazer.

200
00:22:48,976 --> 00:22:52,588
E eu não quero
coma feijão e ensopado.

201
00:22:52,719 --> 00:22:54,503
Eu odeio isso aqui.

202
00:22:54,634 --> 00:22:59,160
Dai, pare por favor, ok.

203
00:22:59,290 --> 00:23:01,597
Estou tentando o meu melhor.

204
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
Por que estamos aqui?

205
00:23:03,425 --> 00:23:05,272
-Estou tentando proteger você.
-Você não está me protegendo.

206
00:23:05,296 --> 00:23:06,491
Você só queria
voltar para o pai.

207
00:23:06,515 --> 00:23:07,515
Você sabe que isso não é verdade.

208
00:23:07,603 --> 00:23:15,306
Não...

209
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
O que você quer?

210
00:23:18,701 --> 00:23:19,528
Você quer algo especial,
Eu vou pegar para você.

211
00:23:19,659 --> 00:23:20,659
Qualquer coisa?

212
00:23:20,703 --> 00:23:23,706
Sim, qualquer coisa.

213
00:23:23,837 --> 00:23:25,142
Algo bom.

214
00:23:25,273 --> 00:23:26,100
Multar.

215
00:23:26,230 --> 00:23:27,362
Vou pegar algo bom para você.

216
00:23:53,954 --> 00:23:55,999
O que você quer?

217
00:23:56,130 --> 00:23:57,566
Olá, Hanna.

218
00:23:57,697 --> 00:23:58,959
O que você quer?

219
00:23:59,089 --> 00:24:00,351
Você pode abrir esta porta?

220
00:24:08,969 --> 00:24:10,231
Você envelheceu mal.

221
00:24:13,277 --> 00:24:15,845
Maria está desaparecida.

222
00:24:15,976 --> 00:24:16,976
Você já sabe.

223
00:24:17,020 --> 00:24:18,041
Eu não sei onde ela está.

224
00:24:18,065 --> 00:24:19,065
Ela tem meu filho.

225
00:24:19,109 --> 00:24:21,242
Maria tem um filho?

226
00:24:21,372 --> 00:24:22,372
Dai.

227
00:24:22,417 --> 00:24:25,855
Ele está prestes a completar 12 anos.

228
00:24:25,986 --> 00:24:29,032
Só preciso saber se eles estão bem.

229
00:24:29,163 --> 00:24:31,557
Se eles querem ser deixados
sozinho, vou deixá-los em paz.

230
00:24:31,687 --> 00:24:33,007
Só quero que eles
sei que eu os amo

231
00:24:33,080 --> 00:24:36,300
e estou aqui para
eles se precisarem.

232
00:24:36,431 --> 00:24:37,737
Vá se foder.
Jasão.

233
00:24:37,867 --> 00:24:39,565
Se você voltar, eu estou
chamando a polícia.

234
00:25:28,701 --> 00:25:32,356
Tenho que sair daqui esta noite.

235
00:25:32,487 --> 00:25:35,751
Olhe pela janela, Dai.

236
00:25:35,882 --> 00:25:39,668
OK, mas preciso que você pegue o
chave da porta do seu pai.

237
00:25:39,799 --> 00:25:42,366
Então você pode, por favor
fazer isso por mim?

238
00:25:43,542 --> 00:25:45,195
Só não o acorde.

239
00:25:45,326 --> 00:25:48,459
O país viu em um
século devastaram casas,

240
00:25:48,590 --> 00:25:51,637
e as famílias foram
relatórios da linha de frente.

241
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
Estado de emergência
foi declarado

242
00:25:53,682 --> 00:25:55,945
com policiais e militares
ajudando a lutar

243
00:25:56,076 --> 00:25:58,034
o pânico em todo o país.

244
00:25:58,165 --> 00:26:00,123
Vamos agora para Hamish
Ferguson, que é

245
00:26:00,254 --> 00:26:02,604
vem reportando
as linhas de frente.

246
00:26:02,735 --> 00:26:05,520
Hamish, o que você está vendo?

247
00:26:05,651 --> 00:26:06,651
Isso mesmo.

248
00:26:06,695 --> 00:26:08,044
Chris.

249
00:26:08,175 --> 00:26:10,175
O vento parece estar
mantendo as chamas altas.

250
00:26:10,264 --> 00:26:12,571
Mas isso pode mudar
a qualquer momento também.

251
00:26:12,701 --> 00:26:13,701
E se isso acontecer...

252
00:26:13,789 --> 00:26:16,052
Vá para a cama, Dai.

253
00:26:16,183 --> 00:26:19,621
Estou pegando água.

254
00:26:19,752 --> 00:26:23,277
Por que está demorando tanto para
evacuar essas comunidades.

255
00:26:23,407 --> 00:26:25,322
Existem pessoas resistentes.

256
00:26:25,453 --> 00:26:31,372
Eles passaram por esses incêndios
antes, e eles saíram bem.

257
00:26:31,502 --> 00:26:33,635
Nós não vimos
algo parecido antes,

258
00:26:33,766 --> 00:26:36,595
e especialistas estão dizendo isso
poderia ser o novo normal.

259
00:28:24,137 --> 00:28:26,313
Você está bem?

260
00:28:26,443 --> 00:28:27,314
Onde ele está?

261
00:28:27,444 --> 00:28:28,445
No sofá.

262
00:28:54,907 --> 00:28:55,908
Correr.

263
00:28:56,038 --> 00:28:56,909
Espere!

264
00:28:57,039 --> 00:28:58,039
Não, pare com isso!

265
00:29:08,703 --> 00:29:10,923
Você está bem?

266
00:29:29,376 --> 00:29:30,507
Dirigir!
Dirigir!

267
00:29:30,638 --> 00:29:31,638
Dirigir!
Dirigir!

268
00:29:31,682 --> 00:29:32,682
Dirigir!
Dirigir!

269
00:30:04,019 --> 00:30:05,151
Você está bem, Dai?

270
00:30:27,564 --> 00:30:29,044
Isso é bom?

271
00:30:29,175 --> 00:30:31,438
Sim, é muito bom.

272
00:30:31,568 --> 00:30:32,831
Onde você conseguiu isso?

273
00:30:32,961 --> 00:30:34,745
É um segredo.

274
00:30:34,876 --> 00:30:36,486
Então você pode ir para
o supermercado?

275
00:30:36,617 --> 00:30:37,487
Não, Dai.
Não podemos, ok.

276
00:30:37,618 --> 00:30:38,488
Foi uma coisa única.

277
00:30:38,619 --> 00:30:39,619
Por que?

278
00:30:39,663 --> 00:30:40,708
Porque eu disse isso, Dai.

279
00:31:02,773 --> 00:31:05,776
A vítima identificada
como Hannah Connor sofreu

280
00:31:05,907 --> 00:31:07,996
uma surra severa
depois de uma invasão de casa

281
00:31:08,127 --> 00:31:10,520
esta semana em um
subúrbio externo de Sydney.

282
00:31:10,651 --> 00:31:12,392
Segundo a polícia,
a cena do ataque

283
00:31:12,522 --> 00:31:13,872
é aleatório, embora haja...

284
00:31:30,149 --> 00:31:31,149
Olá.

285
00:31:31,193 --> 00:31:32,542
Ah, olá.

286
00:31:32,673 --> 00:31:35,241
Estou falando com
Jasão Trieste?

287
00:31:35,371 --> 00:31:36,459
É sim.

288
00:31:36,590 --> 00:31:37,417
Quem está falando?

289
00:31:37,547 --> 00:31:39,027
Este é Robbie Kearns.

290
00:31:39,158 --> 00:31:41,073
Estou ligando de Glenmore
Escola Pública Rodoviária.

291
00:31:41,203 --> 00:31:42,988
Sou um dos professores do Dai.

292
00:31:43,118 --> 00:31:44,641
Nós não o vimos
na última semana.

293
00:31:44,772 --> 00:31:47,122
Eu só queria ter certeza
que você estava ciente disso.

294
00:31:47,253 --> 00:31:49,472
Ah, pensei que Maria tivesse mandado um e-mail para você.

295
00:31:49,603 --> 00:31:51,518
Não, estamos em
Queensland para trabalhar,

296
00:31:51,648 --> 00:31:53,215
então Dai não estará
entrando mais.

297
00:31:53,346 --> 00:31:55,087
Oh, OK.

298
00:31:55,217 --> 00:31:56,337
Eu não recebi nada.

299
00:31:56,392 --> 00:31:57,263
Isso está ok.

300
00:31:57,393 --> 00:32:00,353
Obrigado por ligar.

301
00:33:29,181 --> 00:33:31,357
Eu era exatamente como eu tinha que
saia daí, você sabe.

302
00:33:55,903 --> 00:33:57,296
Temperaturas.

303
00:33:57,426 --> 00:34:00,690
Estas condições
criar uma tempestade perfeita.

304
00:34:00,821 --> 00:34:02,388
Aqui vamos nós.

305
00:34:02,518 --> 00:34:05,826
A habitual disseminação do medo por parte
a comunidade científica.

306
00:34:05,956 --> 00:34:08,524
A Austrália sempre tem incêndios florestais.

307
00:34:08,655 --> 00:34:09,960
Isso não é novidade.

308
00:34:25,411 --> 00:34:27,630
Desculpe incomodá-lo.

309
00:34:27,761 --> 00:34:29,589
Só estou procurando minha mãe.

310
00:34:29,719 --> 00:34:32,896
Ela tem demência,
e ela se afastou.

311
00:34:33,027 --> 00:34:35,073
O nome dela é Lucille.

312
00:34:35,203 --> 00:34:36,074
Você a conhece?

313
00:34:36,204 --> 00:34:37,945
Não.
Desculpe.

314
00:34:38,076 --> 00:34:39,468
Você conhece alguém
chamada Lucille?

315
00:34:44,386 --> 00:34:46,171
Esse é o antigo.

316
00:34:46,301 --> 00:34:47,650
Boa sorte em encontrar sua mãe.

317
00:34:53,917 --> 00:34:55,571
Eu os amo nesta idade.

318
00:34:55,702 --> 00:34:58,313
Eles são tão fofos.

319
00:34:58,444 --> 00:34:59,662
Você realmente nunca a viu?

320
00:35:03,405 --> 00:35:04,493
Sim.

321
00:35:04,624 --> 00:35:05,625
Bem, tenha um ótimo dia.

322
00:35:12,936 --> 00:35:14,199
-Ei!
-Não sei.

323
00:35:14,329 --> 00:35:15,678
Não.

324
00:35:15,809 --> 00:35:17,352
Não, eu não sei como
você faz isso consigo mesmo.

325
00:35:17,376 --> 00:35:18,377
Oh sim.

326
00:35:18,507 --> 00:35:19,247
Sim.

327
00:35:19,378 --> 00:35:20,466
Sim, cheira a merda.

328
00:35:20,596 --> 00:35:21,945
Tem gosto de merda.

329
00:35:22,076 --> 00:35:25,166
Merda, meu pai fuma.

330
00:35:25,297 --> 00:35:28,169
Acho que sou muito parecido com meu pai.

331
00:35:28,300 --> 00:35:31,085
Quero dizer, ele fuma.

332
00:35:31,216 --> 00:35:32,216
Ele faz?

333
00:35:33,305 --> 00:35:34,088
Sim.

334
00:35:34,219 --> 00:35:35,872
Como um maço por dia.

335
00:35:36,917 --> 00:35:37,961
O que você está fazendo?

336
00:35:38,092 --> 00:35:39,485
Espere, mantenha-me acordado.

337
00:35:39,615 --> 00:35:40,660
Continuem comigo, pessoal.

338
00:35:43,271 --> 00:35:44,271
Muito legal.

339
00:35:46,883 --> 00:35:48,146
Ei!

340
00:35:48,276 --> 00:35:49,886
Ei, onde você vai?

341
00:35:50,017 --> 00:35:51,017
Sim, sim!

342
00:35:54,326 --> 00:35:55,718
Aqui, porquinho, porquinho, porquinho.

343
00:36:02,464 --> 00:36:03,552
Aí está você.

344
00:36:07,165 --> 00:36:09,950
Ele está indo para lá.

345
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
Ah, ele está tentando
para roubar nosso billy.

346
00:36:16,391 --> 00:36:21,135
Droga, cara, isso
era um bom lugar.

347
00:36:52,253 --> 00:36:53,950
Dai, querido.

348
00:37:01,349 --> 00:37:02,350
Dai, onde você está?

349
00:37:06,789 --> 00:37:08,269
Dai!

350
00:37:08,400 --> 00:37:10,097
O que você...
o que você fez?

351
00:37:10,228 --> 00:37:11,751
O que há de errado com você!

352
00:37:11,881 --> 00:37:13,318
Entre no banheiro agora.

353
00:37:23,980 --> 00:37:26,505
Dai, a regra sobre o
cerca, é para nos proteger.

354
00:37:26,635 --> 00:37:27,680
OK.

355
00:37:27,810 --> 00:37:29,203
Eu queria ver o supermercado.

356
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
Não tem supermercado, Dai.

357
00:37:41,650 --> 00:37:43,913
Eu roubei as pizzas
dos vizinhos.

358
00:37:44,044 --> 00:37:46,351
Eu não deveria ter feito isso, e estou
não vou fazer isso de novo.

359
00:37:49,571 --> 00:37:51,834
Mas os vizinhos não podem nos ver.

360
00:37:51,965 --> 00:37:53,358
Você entende?

361
00:37:53,488 --> 00:37:55,031
Porque se o fizerem, então
eles vão chamar a polícia,

362
00:37:55,055 --> 00:37:56,230
e eles vão nos denunciar.

363
00:37:56,361 --> 00:37:59,451
E então seu
papai nos encontrará.

364
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
E ele vai te levar
longe de mim, ok.

365
00:38:05,370 --> 00:38:07,502
E estou com medo de que eu
nunca mais vou te ver

366
00:38:07,633 --> 00:38:09,504
se isso acontecer, Dai.
Você entende?

367
00:40:56,062 --> 00:40:58,630
Dai, querido, você pode
venha aqui um segundo?

368
00:41:18,127 --> 00:41:21,304
Feliz aniversário, querido.

369
00:41:21,435 --> 00:41:23,524
Eu não quero um bolo.

370
00:41:23,655 --> 00:41:24,655
Vamos, querido.

371
00:41:24,699 --> 00:41:25,937
Vamos, apague suas velas.

372
00:41:25,961 --> 00:41:27,485
Você pode desejar
qualquer coisa que você quiser.

373
00:41:27,615 --> 00:41:29,922
Eu não quero fazer um desejo.

374
00:41:30,052 --> 00:41:34,056
Dai, o que você quer mais
do que qualquer coisa no mundo?

375
00:41:34,187 --> 00:41:35,405
Eu quero ir para casa.

376
00:41:38,408 --> 00:41:41,542
OK, você quer voltar
para morar com seu pai,

377
00:41:41,673 --> 00:41:42,804
tudo bem, desejo isso então.

378
00:41:59,429 --> 00:42:01,519
Por que você quer ir para casa?

379
00:42:01,649 --> 00:42:04,434
Você não conseguiu
com raiva de mim tanto,

380
00:42:04,565 --> 00:42:05,653
e éramos uma família inteira.

381
00:42:08,351 --> 00:42:11,877
OK, então deseje isso.

382
00:42:12,007 --> 00:42:12,878
Prossiga.

383
00:42:13,008 --> 00:42:14,008
Deseje isso.

384
00:42:23,845 --> 00:42:24,845
Desculpe.

385
00:42:28,328 --> 00:42:29,677
Nós não vamos
fique aqui para sempre.

386
00:42:37,685 --> 00:42:39,687
Mãe.

387
00:42:39,818 --> 00:42:41,646
Sim, homenzinho.

388
00:42:41,776 --> 00:42:45,911
Eu prometo que não irei
além da cerca novamente.

389
00:42:46,041 --> 00:42:47,042
Boa noite, querido.

390
00:42:47,173 --> 00:42:48,174
Eu te amo.

391
00:43:37,136 --> 00:43:40,095
Você está bem?

392
00:43:40,226 --> 00:43:43,446
Tudo o que você ouve,
apenas fique aqui, ok.

393
00:43:43,577 --> 00:43:44,578
O que é?

394
00:43:44,709 --> 00:43:46,319
É pai?

395
00:43:46,449 --> 00:43:47,668
Apenas fique aqui, Dai.

396
00:44:58,783 --> 00:44:59,784
Não sei.

397
00:44:59,914 --> 00:45:00,914
Não sei.

398
00:45:07,226 --> 00:45:08,401
Algo na casa.

399
00:46:11,594 --> 00:46:13,640
Ei.

400
00:46:13,771 --> 00:46:16,686
Foi um acidente, Dai eu
pensei que fosse seu pai.

401
00:46:30,222 --> 00:46:31,266
Cai fora.

402
00:46:35,270 --> 00:46:38,621
Você sabe, você não pode proteger
você mesmo com uma mangueira de jardim.

403
00:46:38,752 --> 00:46:39,971
Uau.
OK.

404
00:46:40,101 --> 00:46:41,276
Parece funcionar bem.

405
00:46:44,497 --> 00:46:45,715
Obrigado.

406
00:46:49,067 --> 00:46:50,720
Olá, Will.

407
00:46:50,851 --> 00:46:52,418
O que?

408
00:46:52,548 --> 00:46:56,161
Recebemos uma ligação 000 sobre
tiros na área de Osgood.

409
00:46:56,291 --> 00:46:57,691
O chamador não conseguiu
dê um endereço.

410
00:46:57,727 --> 00:46:58,859
Não tinha um.

411
00:46:58,990 --> 00:47:00,228
Ele estava aparentemente
difícil de entender.

412
00:47:00,252 --> 00:47:01,906
-Agora?
-Sim.

413
00:47:02,036 --> 00:47:03,559
Provavelmente nada.
Caçadores talvez.

414
00:47:03,690 --> 00:47:05,170
Bem, não, não podemos ignorar isso.

415
00:47:05,300 --> 00:47:06,171
Quem foi quem ligou.

416
00:47:06,301 --> 00:47:07,389
Harold no parque de caravanas.

417
00:47:07,520 --> 00:47:08,651
Sim.

418
00:47:08,782 --> 00:47:10,349
Certo, bem, ele é
difícil de entender.

419
00:47:10,479 --> 00:47:13,047
Tudo bem, voltaremos.

420
00:47:13,178 --> 00:47:14,353
Sim.

421
00:47:14,483 --> 00:47:16,790
Por favor, prepare-se para evacuar.

422
00:47:16,921 --> 00:47:17,791
OK.

423
00:47:17,922 --> 00:47:19,619
Obrigado.

424
00:47:57,048 --> 00:47:59,702
Você ligou sobre um tiro.

425
00:47:59,833 --> 00:48:01,661
Quem está gritando?

426
00:48:01,791 --> 00:48:03,924
Will e Francis estão aqui.

427
00:48:04,055 --> 00:48:05,534
Então você ouviu isso também?

428
00:48:05,665 --> 00:48:08,711
Ah, houve um barulho
quebrou há uma hora.

429
00:48:08,842 --> 00:48:09,842
Sim.

430
00:48:09,887 --> 00:48:12,715
Lá na floresta.

431
00:48:12,846 --> 00:48:14,979
Provavelmente apenas caçadores.

432
00:48:15,109 --> 00:48:16,894
Então, quem está morando lá?

433
00:48:17,024 --> 00:48:18,243
Ninguém mora lá.

434
00:48:18,373 --> 00:48:19,244
Evacuado?

435
00:48:19,374 --> 00:48:21,289
Abandonado.

436
00:48:57,978 --> 00:48:58,978
Mãe!

437
00:49:21,306 --> 00:49:22,306
Mãe.

438
00:49:29,009 --> 00:49:30,009
Nada.

439
00:49:30,097 --> 00:49:31,097
Não, nada.

440
00:49:43,023 --> 00:49:44,023
Mãe.

441
00:49:44,111 --> 00:49:45,111
Por favor, Dai.

442
00:49:49,682 --> 00:49:51,423
Mãe.

443
00:49:51,553 --> 00:49:52,553
Mãe.

444
00:49:54,556 --> 00:49:57,777
Por favor, Dai.

445
00:49:57,907 --> 00:49:58,907
Sim.

446
00:49:58,952 --> 00:50:01,650
Sim, sim, sim.

447
00:50:01,781 --> 00:50:02,608
Escute-me.

448
00:50:02,738 --> 00:50:03,738
Preciso que você pegue isso.

449
00:50:03,783 --> 00:50:04,653
Eu preciso que você fique...

450
00:50:04,784 --> 00:50:05,654
olhe para mim.

451
00:50:05,785 --> 00:50:06,786
Fique quieto.

452
00:50:06,916 --> 00:50:07,787
Não se mova.

453
00:50:07,917 --> 00:50:09,006
OK.
Ir.

454
00:50:09,136 --> 00:50:10,136
Vai! Vai! Vai.

455
00:50:48,523 --> 00:50:49,916
Olá, Francisco.

456
00:50:50,047 --> 00:50:51,047
Hum.

457
00:50:51,091 --> 00:50:52,091
Olhar.

458
00:50:54,747 --> 00:50:57,837
Crianças locais invadindo?

459
00:50:57,967 --> 00:50:58,967
Sim.

460
00:51:02,146 --> 00:51:04,017
Por que eles não pegam
fora o lixo?

461
00:51:43,970 --> 00:51:45,928
Sabemos que há alguém aqui.

462
00:51:46,059 --> 00:51:47,060
É a polícia.

463
00:51:53,762 --> 00:51:57,549
Este é o seu aviso final.

464
00:52:08,212 --> 00:52:09,691
Desculpe.
Desculpe, oficial.

465
00:52:09,822 --> 00:52:10,822
Desculpe, eu estava dormindo.

466
00:52:10,910 --> 00:52:12,303
São 3h da manhã.

467
00:52:15,219 --> 00:52:17,179
Desculpe, isso é algo
em que posso ajudá-lo?

468
00:52:17,221 --> 00:52:19,658
Sim, tivemos um
relato de um tiro.

469
00:52:19,788 --> 00:52:20,615
Você ouviu alguma coisa?

470
00:52:20,746 --> 00:52:23,836
Não.

471
00:52:23,966 --> 00:52:25,925
Não, estamos cercados
pela floresta,

472
00:52:26,055 --> 00:52:29,015
então não ouvimos muito.

473
00:52:29,146 --> 00:52:34,194
Você já tomou alguma droga
ou álcool esta noite?

474
00:52:34,325 --> 00:52:35,064
Não.

475
00:52:35,195 --> 00:52:36,065
Não, nunca.

476
00:52:36,196 --> 00:52:38,807
Nunca na minha vida.

477
00:52:38,938 --> 00:52:40,635
Você sabe, os incêndios
estão se aproximando.

478
00:52:40,766 --> 00:52:42,159
Sim.

479
00:52:42,289 --> 00:52:44,770
Sim, eles são... eles são
tudo que posso sentir mais.

480
00:52:44,900 --> 00:52:46,815
Sim, eu sei o que você quer dizer.

481
00:52:46,946 --> 00:52:48,991
Então esta é a sua casa?

482
00:52:49,122 --> 00:52:51,124
Não, é da minha tia Lucille.

483
00:52:51,255 --> 00:52:55,955
Nós... nos mudamos um pouco antes
tudo começou.

484
00:52:56,085 --> 00:52:57,085
Quem somos nós?

485
00:52:57,130 --> 00:52:58,827
Meu marido e eu.

486
00:52:58,958 --> 00:53:03,354
Sim, você acha que poderíamos
conseguir ver alguma identificação, senhorita?

487
00:53:03,484 --> 00:53:04,616
Sim, claro.

488
00:53:04,746 --> 00:53:05,746
Absolutamente.

489
00:53:05,791 --> 00:53:06,835
Bem...

490
00:53:06,966 --> 00:53:08,206
Você pode me dar um segundo.
Desculpe.

491
00:53:08,315 --> 00:53:09,403
Não, não.
Tudo bem.

492
00:53:48,529 --> 00:53:49,661
Aqui estamos.

493
00:53:49,791 --> 00:53:50,966
Obrigado.

494
00:53:55,493 --> 00:53:57,408
Sim, você sabe disso
expirou, senhorita.

495
00:53:57,538 --> 00:53:58,887
Eu sei, desculpe.

496
00:53:59,018 --> 00:54:00,193
Eu preciso pegar outro.

497
00:54:03,501 --> 00:54:06,721
Então nenhuma prova de
residência obviamente.

498
00:54:06,852 --> 00:54:10,159
Não, desculpe.

499
00:54:10,290 --> 00:54:12,771
Mas você pode entrar em contato com meu
tia Lucille Lafitte.

500
00:54:12,901 --> 00:54:15,556
Certo, é só que você
sabe, começamos com força

501
00:54:15,687 --> 00:54:17,515
evacuando tudo isso
área esta manhã.

502
00:54:17,645 --> 00:54:20,605
Nós entraremos
de manhã cedo.

503
00:54:20,735 --> 00:54:22,259
Nós vamos ter certeza.

504
00:54:22,389 --> 00:54:26,219
OK, obrigado, Sra. Trieste.

505
00:54:26,350 --> 00:54:27,699
Obrigado.

506
00:54:27,829 --> 00:54:30,267
Obrigado.

507
00:54:30,397 --> 00:54:33,705
Olha, eu não gosto que você seja
aqui sozinho sem carro.

508
00:54:33,835 --> 00:54:35,837
OK, isso é um negócio sério.

509
00:54:35,968 --> 00:54:37,448
Então você precisa
mantenha seu rádio ligado.

510
00:54:37,578 --> 00:54:38,362
-OK.
-OK.

511
00:54:38,492 --> 00:54:39,711
-Parece bom.
-Sim, senhor.

512
00:54:39,841 --> 00:54:40,905
Obrigado.
Muito obrigado.

513
00:54:40,929 --> 00:54:41,929
-Sim.
-Sim.

514
00:54:41,974 --> 00:54:43,094
Tenha uma boa noite.
Obrigado.

515
00:55:24,321 --> 00:55:27,672
Você viu o olho dela?

516
00:55:27,802 --> 00:55:28,977
E quanto a isso?

517
00:55:29,108 --> 00:55:30,805
Estava... estava machucado.

518
00:55:30,936 --> 00:55:32,067
Oh sim.

519
00:55:32,198 --> 00:55:33,721
Eu acho que drogas Não?

520
00:55:33,852 --> 00:55:36,289
Não.

521
00:55:36,420 --> 00:55:37,812
Acho que ela foi atingida.

522
00:55:37,943 --> 00:55:40,249
O marido.

523
00:55:40,380 --> 00:55:42,687
Bem, olhe, eu realmente
não pense que há

524
00:55:42,817 --> 00:55:43,949
muito que podemos fazer sobre isso.

525
00:55:44,079 --> 00:55:44,819
Sim?

526
00:55:44,950 --> 00:55:46,517
Há.

527
00:55:46,647 --> 00:55:48,780
Tipo, eu quero ir conversar
para o proprietário verificar.

528
00:55:48,910 --> 00:55:52,087
eu vou ficar
minhas instruções, sim.

529
00:55:52,218 --> 00:55:54,873
Minha primeira prioridade é evacuar
aquelas pessoas que estão em maior perigo

530
00:55:55,003 --> 00:55:58,964
dos incêndios, a menos que responda
para uma situação de vida ou morte.

531
00:55:59,094 --> 00:56:00,094
O que?

532
00:56:00,139 --> 00:56:01,009
OK.

533
00:56:01,140 --> 00:56:02,359
Não, tudo bem.

534
00:56:02,489 --> 00:56:06,058
Eu só acho que nós
deveria se separar então.

535
00:56:06,188 --> 00:56:07,189
Claro.

536
00:56:52,539 --> 00:56:55,803
Você se acha inteligente
mais cedo, me enviando

537
00:56:55,934 --> 00:56:56,935
para o meio do nada.

538
00:57:01,635 --> 00:57:06,901
Diga-me onde eles realmente estão,
Não vou deixar você aqui para queimar.

539
00:57:25,964 --> 00:57:26,965
Olá.

540
00:57:40,369 --> 00:57:41,370
Tem alguém em casa?

541
00:57:44,504 --> 00:57:45,504
Meu nome é Francisco.

542
00:57:45,592 --> 00:57:48,682
Eu sou um policial.

543
00:57:48,813 --> 00:57:50,467
Não vamos evacuar.

544
00:57:50,597 --> 00:57:51,468
Sim... senhor.

545
00:57:51,598 --> 00:57:53,078
Não é por isso que estou aqui.

546
00:57:53,208 --> 00:57:56,124
Existe uma Lucille que
mora aqui, Lucille Lafitte?

547
00:57:56,255 --> 00:57:57,255
Sim, ela é minha esposa.

548
00:57:57,343 --> 00:57:58,383
O que você quer com ela?

549
00:57:58,431 --> 00:58:00,781
Senhor, posso entrar?

550
00:58:00,912 --> 00:58:03,175
Agora não é realmente um
bom momento, na verdade.

551
00:58:03,305 --> 00:58:05,351
eu sei que deveria
liguei com antecedência.

552
00:58:05,482 --> 00:58:06,807
-Eu realmente acredito nisso...
-Saiba que está certo.

553
00:58:06,831 --> 00:58:08,136
Você deveria ter ligado antes.

554
00:58:08,267 --> 00:58:10,182
OK, no entanto, eu acredito
alguém está em perigo,

555
00:58:10,312 --> 00:58:11,352
e ainda podemos ajudá-la.

556
00:58:11,400 --> 00:58:12,271
OK.

557
00:58:12,401 --> 00:58:13,925
Só precisamos agir rapidamente.

558
00:58:14,055 --> 00:58:15,622
Ajude ela, hein.

559
00:58:15,753 --> 00:58:17,252
Olha, talvez você devesse vir
de volta quando minha esposa estiver em casa.

560
00:58:17,276 --> 00:58:18,688
Ela estará de volta mais tarde hoje.
Tudo bem.

561
00:58:18,712 --> 00:58:20,279
Não, senhor.
Não temos tempo suficiente.

562
00:58:20,409 --> 00:58:21,409
OK.

563
00:58:23,108 --> 00:58:24,108
Olhar.

564
00:58:24,152 --> 00:58:26,415
A que horas ela estará de volta?

565
00:58:26,546 --> 00:58:28,287
Mais tarde.

566
00:58:28,417 --> 00:58:31,638
Mais tarde?

567
00:58:31,769 --> 00:58:33,161
acabei de falar com
Marido de Lucille,

568
00:58:33,292 --> 00:58:35,292
e ele disse para voltar
mais tarde, quando ela estiver aqui hoje.

569
00:58:35,337 --> 00:58:37,905
Temos que seguir o protocolo
aqui, ou podemos nos machucar.

570
00:58:38,036 --> 00:58:41,561
Will, por favor, venha até aqui
aqui e tente falar com ele.

571
00:58:55,053 --> 00:58:56,489
O que vamos fazer?

572
00:59:02,147 --> 00:59:03,322
Arrumando suas coisas, ok.

573
00:59:03,452 --> 00:59:04,497
Estamos saindo daqui.

574
00:59:12,157 --> 00:59:13,158
Sra.

575
00:59:20,295 --> 00:59:22,167
Olá!

576
00:59:24,125 --> 00:59:27,041
Ah, que merda.

577
00:59:27,172 --> 00:59:28,172
Sra.

578
00:59:29,130 --> 00:59:30,131
Ei.

579
00:59:43,057 --> 00:59:44,406
Francisco, entre.

580
00:59:44,537 --> 00:59:45,537
Este é Will.

581
01:00:03,512 --> 01:00:05,819
Sim, ei, eu vou
preciso passar.

582
01:00:05,950 --> 01:00:07,647
Senhorita, não posso deixar
você por aqui.

583
01:00:07,778 --> 01:00:09,930
Há apenas uma casa abaixo
esta estrada e está abandonada.

584
01:00:09,954 --> 01:00:11,129
Não, não está abandonado.

585
01:00:11,259 --> 01:00:13,000
Eu estive lá esta manhã.

586
01:00:13,131 --> 01:00:15,829
Olha, senhorita, você não pode
passar por aqui.

587
01:00:15,960 --> 01:00:18,702
Mas você pode contornar a passagem.

588
01:00:18,832 --> 01:00:21,618
Levará mais 15 minutos,
mas é melhor você ser rápido.

589
01:00:21,748 --> 01:00:23,750
Este lugar vai
será uma fornalha em uma hora.

590
01:00:26,797 --> 01:00:27,841
Parar.

591
01:00:27,972 --> 01:00:29,234
Pare, pare, pare, pare.

592
01:01:54,406 --> 01:01:55,407
Maria!

593
01:02:00,673 --> 01:02:01,674
Dai, é o pai.

594
01:02:45,500 --> 01:02:46,501
Maria!

595
01:02:52,638 --> 01:02:53,639
Dai.

596
01:03:00,602 --> 01:03:01,690
Você não está se escondendo, está?

597
01:03:08,785 --> 01:03:09,916
Vamos, fale comigo.

598
01:03:14,051 --> 01:03:17,054
Seja racional.

599
01:03:22,668 --> 01:03:24,931
Desculpe.

600
01:03:30,023 --> 01:03:34,636
Só quero fazer
certeza que vocês dois estão bem.

601
01:03:34,767 --> 01:03:37,378
Vamos, companheiro.

602
01:03:37,509 --> 01:03:39,206
Saiba que eu nunca machucaria
você ou sua mãe.

603
01:03:43,036 --> 01:03:49,826
Olha, talvez eu não estivesse sempre
o que vocês dois precisavam ou queriam.

604
01:03:52,393 --> 01:03:53,873
Mas o que ela é
te contando sobre mim?

605
01:03:58,878 --> 01:04:01,141
Você já me viu
machucar sua mãe?

606
01:04:06,103 --> 01:04:11,586
Tudo que eu sempre quis foi
para sermos uma família,

607
01:04:11,717 --> 01:04:13,414
e ainda é o que eu quero.

608
01:04:17,636 --> 01:04:20,595
Vamos, companheiro.

609
01:04:20,726 --> 01:04:22,249
A vida é tão ruim em casa comigo?

610
01:04:27,037 --> 01:04:32,216
Desde que cresci, o que há
esperado dos homens mudou.

611
01:04:32,346 --> 01:04:35,654
Você sabe, deveria
seja duro, protetor.

612
01:04:35,784 --> 01:04:37,304
É difícil fazer
mais sentido do que

613
01:04:37,351 --> 01:04:39,231
Eu deveria estar quando
o que eu sempre pensei

614
01:04:39,353 --> 01:04:41,225
Eu deveria estar...

615
01:04:41,355 --> 01:04:42,555
Não, eu não vou perder você.

616
01:04:42,661 --> 01:04:43,662
De repente desapareceu.

617
01:04:48,493 --> 01:04:51,365
O que estou tentando dizer
é você e sua mãe

618
01:04:51,496 --> 01:04:53,056
merece todo o amor
no mundo, companheiro.

619
01:04:57,197 --> 01:05:02,376
Os homens não são tão bons em amar
ou nutrir, eu não acho.

620
01:05:05,553 --> 01:05:13,553
Mostramos nosso amor sendo
resistente, protetor e às vezes

621
01:05:14,127 --> 01:05:15,520
parece que somos o bandido.

622
01:05:18,131 --> 01:05:24,224
Mas se... se você visse o quão longe
Eu vim te encontrar, cara...

623
01:05:26,009 --> 01:05:29,447
Eu faria qualquer coisa por você.

624
01:05:29,577 --> 01:05:34,365
Eu iria a qualquer lugar, me tornaria qualquer coisa
para você, para vocês dois.

625
01:05:34,495 --> 01:05:39,196
Eu posso te mostrar isso
Já estou mudando.

626
01:06:04,264 --> 01:06:05,700
Dai, cubra os olhos.

627
01:06:13,404 --> 01:06:15,493
Não se mova!

628
01:06:15,623 --> 01:06:18,017
Oficial, você me assustou.

629
01:06:18,148 --> 01:06:20,019
Posso ajudá-lo com alguma coisa?

630
01:06:20,150 --> 01:06:21,542
Com quem você está falando?

631
01:06:21,673 --> 01:06:24,806
Eu estava falando sozinho.

632
01:06:24,937 --> 01:06:27,113
Levante as mãos.

633
01:06:27,244 --> 01:06:28,375
Para quê?

634
01:06:28,506 --> 01:06:30,029
Levante as mãos.

635
01:06:30,160 --> 01:06:31,248
OK.

636
01:06:31,378 --> 01:06:34,642
Acima.

637
01:06:34,773 --> 01:06:37,384
OK, aqui está o que
nós vamos fazer.

638
01:06:37,515 --> 01:06:40,779
Você vai caminhar
em direção à porta.

639
01:06:40,909 --> 01:06:42,128
Através desta porta?

640
01:06:42,259 --> 01:06:43,259
Sim, aquela porta.

641
01:06:43,303 --> 01:06:44,609
OK.

642
01:07:21,776 --> 01:07:23,909
Então coloque as duas mãos
no carro azul.

643
01:07:39,316 --> 01:07:41,666
Fique fora disso!

644
01:07:41,796 --> 01:07:43,842
Fique aí!

645
01:07:43,972 --> 01:07:45,104
Ei!

646
01:08:39,637 --> 01:08:40,855
Caramba.

647
01:08:46,470 --> 01:08:48,036
Maria!

648
01:08:54,217 --> 01:08:55,609
Dai!

649
01:09:07,665 --> 01:09:09,841
Para onde vamos, mãe?

650
01:09:09,971 --> 01:09:15,977
Temos que entrar!

651
01:09:16,108 --> 01:09:17,805
Esta é a polícia!

652
01:09:21,461 --> 01:09:23,507
Temos a floresta cercada!

653
01:09:53,624 --> 01:09:55,800
Eu sempre vou
estar aqui para você, Dai.

654
01:09:55,930 --> 01:09:57,323
OK.

655
01:09:57,454 --> 01:09:58,846
Nós simplesmente quebramos
livre uma última vez,

656
01:09:58,977 --> 01:10:00,346
e então nunca iremos
tem que correr novamente.

657
01:10:00,370 --> 01:10:01,370
OK.

658
01:10:16,560 --> 01:10:17,560
Maria!

659
01:10:22,348 --> 01:10:23,610
Maria, eu estava errado.

660
01:10:23,741 --> 01:10:24,981
Olha, não precisamos ir para casa.

661
01:10:25,046 --> 01:10:26,166
Podemos ir aonde você quiser.

662
01:10:26,222 --> 01:10:28,398
Sidney, Melbourne.

663
01:10:28,528 --> 01:10:29,399
Eu não ligo.

664
01:10:29,529 --> 01:10:30,617
França, pelo amor de Deus.

665
01:10:30,748 --> 01:10:32,837
Só quero ser uma família novamente.

666
01:10:32,967 --> 01:10:35,318
eu vou te perdoar
você pode me perdoar.

667
01:10:41,933 --> 01:10:43,543
Por favor, não me obrigue.

668
01:10:43,674 --> 01:10:45,371
Não vou te machucar.

669
01:10:47,286 --> 01:10:48,286
Correr!

670
01:10:48,331 --> 01:10:49,331
Correr!

671
01:10:52,987 --> 01:10:53,858
Correr!

672
01:10:53,988 --> 01:10:56,077
Abaixe essa arma.

673
01:10:56,208 --> 01:10:57,731
Abaixe agora!

674
01:10:57,862 --> 01:10:59,559
Não!

675
01:11:13,486 --> 01:11:14,486
Cadela.

676
01:12:47,928 --> 01:12:51,192
Não me lembro apenas da fumaça.

677
01:12:51,323 --> 01:12:53,107
Eu me lembro de algo
minha mãe me contou

678
01:12:53,238 --> 01:12:57,416
sobre uma planta que cresceu apenas
no mato australiano, uma planta

679
01:12:57,547 --> 01:13:01,159
que libera sementes somente quando
está queimado em um incêndio florestal,

680
01:13:01,289 --> 01:13:03,596
sobre quão brilhante,
brotos coloridos podem

681
01:13:03,727 --> 01:13:06,120
ser visto crescendo fora do
árvores carbonizadas deixadas para trás.

682
01:13:09,428 --> 01:13:11,996
Eu imagino se nós
voltasse, veríamos

683
01:13:12,126 --> 01:13:14,738
uma floresta inteira tem
cresceu novamente, mais brilhante

684
01:13:14,868 --> 01:13:16,870
e mais colorido do que antes.

685
01:13:59,347 --> 01:14:06,442
Diga que você não está com medo

686
01:14:06,572 --> 01:14:12,099
Salte para a borda disso

687
01:14:12,230 --> 01:14:18,410
Diga que você não é tão vaidoso

688
01:14:24,982 --> 01:14:29,726
Diga-me agora é por que

689
01:14:33,033 --> 01:14:39,257
Viverá mais 50 anos

690
01:14:39,387 --> 01:14:47,387
Espero que agora seja minha hora

691
01:14:48,614 --> 01:14:54,315
Leve tudo para baixo

692
01:14:54,446 --> 01:15:02,446
O papel de parede e tudo
as mulheres dentro dele

693
01:15:12,551 --> 01:15:18,470
Agora estou tão cansado

694
01:15:18,601 --> 01:15:26,601
De toda essa importância
de auto-invenção

695
01:15:26,739 --> 01:15:30,134
eu quero descer

696
01:15:30,264 --> 01:15:38,264
Para o túmulo

697
01:15:44,061 --> 01:15:50,720
Diga-me que não é tarde demais

698
01:15:50,850 --> 01:15:53,984
Passei muitos anos

699
01:15:54,114 --> 01:16:00,425
Na caverna